Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.
Meche
Vous avez pris rendez-vous, Monsieur¶?
Manny
Je vais aller voir Domino et lui présenter mes requêtes.
Meche
Je crois que tu n'as pas bien compris comment fonctionne la hiérarchie ici...
Meche
Pugsy et Bibi travaillent pour toi...
Meche
Toi et moi travaillons pour Domino, lequel obéit à Hector LeMans, le chef de la pègre d'El Alamoual.
Manny
Je crois qu'il est grand temps d'envisager une restructuration.
EXT. Les mines de corail JOUR
Manny
Chepito¶!
Chepito
Ahh¶!
Chepito
Arrêtez de hurler¶!
Manny
Mais vous, vous en avez un¶!
Chepito
J'ai les relations qu'il faut...
Chepito
Et j'avais un peu de butin à écouler.
Chepito
Ici, sur la barrière de corail, tout se monnaye et s'échange.
Manny
Et la grosse pieuvre¶? Elle a peut-être de la conversation.
Chepito
Oh, comme vous avez raison¶!
Manny
Hé, Chepi¶!
Manny
Visez-moi ces bas¶!
Chepito
Mais c'est de la vraie soie¶!
Chepito
Où les avez-vous trouvés¶?
Manny
Je les porte en permanence sur moi¶!
Chepito
Vous aussi¶?
Chepito
C'est-à-dire...
Chepito
Voici votre nouveau meilleur ami¶!
Manny
Ah, mon premier Germinator¶!
Manny
Il est charg�
Chepito
Non.
Chepito
Eh¶! Les balles sont précieuses¶!
(Meché prend Manny en otage)
INT. Bureau de Domino JOUR
Manny
Tiens¶! Il n'y a pas de relation possible sans confiance.
Meche
T'as raison. Une relation sans confiance c'est à peu près aussi vide...
Meche
...qu'un REVOLVER SANS BALLES.
Meche
Tu a oublié que les filles malines en conservent toujours sous leur chapeau...
Meche
...au cas où.
Meche
Allez, avance.
Manny
Meché, mais tu ne sais pas que...
Meche
Je sais exactement ce que je fais¶! Alors, avance¶!
Manny
Écoute au moins quel est MON plan d'évasion...
Domino
Du Rififi au Paradis¶?
Meche
Laisse-nous filer, Robinson, ou ton Vendredi va déguster du plomb¶!
Domino
Ça me fend le coeur de te voir partir, Manny, maiiis...
Domino
On dirait bien que ta souris ne rigole pas.
Meche
Je n'hésiterai pas à tirer.
Domino
Parfait¶!
Domino
De toute façon, il ne travaille pas pour moi.
Meche
Mais je croyais...
Meche
Alors ce sera toi.
Domino
Tu n'en feras rien.
Domino
Tu es une âme pure, pas vrai¶?
Meche
C'est faux¶!
Meche
Je suis devenue mauvaise¶!
Meche
Quand on enferme quelqu'un, il devient forcément mauvais¶!
Meche
Je vais te briser comme un vase made in Taiwan¶!
Meche
Je vais...
Domino
Ahh...
Domino
Chouette, cette môme¶!
Domino
Hahahaha¶! C'est un vrai volcan...
Domino
Mais en général, une nuit au trou suffit à la calmer.
Manny
Il ne semble pas se douter que je suis sur le point de m'échapper¶!
INT. Passerelle JOUR
Manny
Ce doit être une serrure à combinaison mais il n'y a pas de numéros.
Manny
Ce pauvre Dom n'a jamais été doué pour les chiffres.
EXT. Les mines de corail JOUR
Manny
Chepito¶!
Chepito
Ahh¶!
Chepito
Arrêtez de hurler¶!
Manny
Et la grosse pieuvre¶? Elle a peut-être de la conversation.
Chepito
Oh, comme vous avez raison¶!
INT. Local des Angelitos JOUR
Manny
Comment vont mes braves petits soldats¶?
Bibi
Tu es venu nous libérer¶?
Manny
Oui, j'y compte bien.
Manny
Nouveau plan. Meché est bouclée pour de bon. On part sans elle.
Bibi
On ne partira pas sans Meché¶!
Pugsy
On ne partira pas sans Meché¶!
Manny
Attendez-moi ici et soyez de braves petits angelitos, d'accord¶?
Bibi
...hou hou hou...
Pugsy
...bou-hou...
Bibi
Ouais.
INT. Passerelle JOUR
Manny
Je ne veux pas trafiquer cette roue, cette roue est mon amie¶!
Manny
Ahh¶!
Manny
J'ai dû frapper un circuit important¶!
Manny
Hmmm... on dirait que j'ai mis les boyaux à nu ici...
Manny
Si je fais péter la poignée avec le burin, je n'arriverai jamais à y entrer.
Manny
Impossible avec mes seules mains, j'ai besoin de la roue.